|
Pressemitteilung | München, 22. Juni 2005
AdAstra veräussert
Trados Beteiligung an SDL plc
_SDL plc hat gestern den Erwerb der Trados Inc.,
einem Portfoliounternehmen der AdAstra, für einen Gesamtkaufpreis von
bis zu US$ 60 Millionen in bar und SDL-Aktien bekannt gegeben. Trados,
mit Sitz in Sunnyvale (USA) und Stuttgart, ist das führende Unternehmen
auf dem Gebiet der Translation Memory Software und anderer
Globalization Management Lösungen. Trados wurde neben AdAstra von
weiteren führenden Venture Capital Gesellschaften wie HG Capital,
Wachovia Capital Partners und Sequoia Capital finanziert.
_Trados (www.trados.com)
ist ein Anbieter von Translation Memory Software und
Lokalisierungslösungen, die global operierenden Unternehmen bei der
Automatisierung von Übersetzungs- und Lokalisierungsprozessen von Enterprise
Content helfen. Produkte von Trados befinden sich in über 3.500 Unternehmen
weltweit im Einsatz. Der Marktanteil an weltweiten Translation Memory Lösungen
ist signifikant.
_SDL (www.sdl.com) ist
ein an der London Stock Exchange notierter Anbieter von
Übersetzungsdienstleistungen und Übersetzungssoftwarelösungen für global
operierende Unternehmen. Beide Gesellschaften werden zusammen weltweit
über mehr als 50 Stützpunkte verfügen sowie mehr als 100.000 Lizenzen und
über 100 Enterprise Solutions im Einsatz haben.
_Joseph Campbell, President and CEO von Trados, kommentiert die Transaktion
wie folgt: "Dies ist eine fantastische Gelegenheit für das gemeinsame
Unternehmen, die Wachstumschancen im weltweiten Markt für Übersetzungsund
Lokalisierungssoftware, -services und -lösungen zu nutzen und zu
steigern."
_Thomas Krüger, Managing Partner von AdAstra fügt hinzu: "Wir sind mit dem
Zusammenschluss von Trados und SDL sehr zufrieden. Zusammen werden beide
ein wirkliches Powerhouse in der weltweiten Übersetzungsindustrie
schaffen."
_AdAstra war seit August 2000 bei Trados engagiert. Die Übernahme ist unter
anderem noch von der Zustimmung der SDL Aktionäre abhängig.
Über AdAstra:
_AdAstra, gegründet Mitte 2000, ist eine unabhängige Beteiligungsgesellschaft mit Sitz in
München. AdAstra stellt Wachstumskapital für technologieorientierte Unternehmen der
Branchen IT, Telekommunikation und High-Tech zur Verfügung. Als Sparringspartner
unterstützt AdAstra die Portfoliofirmen durch ihr erfahrenes und interdisziplinäres
Management-Team und ihr Kontaktnetzwerk. AdAstra ist derzeit unter anderem an
folgenden führenden Technologieunternehmen beteiligt: ASK S.A., Asknet AG, Asyntis
GmbH, Bäurer GmbH und Gomez Inc.
Kontakt AdAstra:
Ulrich Clemm / Thomas Krüger
Geschäftsführende Gesellschafter
Telefon: +49 89 452 391 36
|
